It’s well known that Hugh MacDiarmid, the genius poet who did more than anyone to resurrect Scots as a literary language, was not picky about where his Scots came from. A poem might mix Doric with Borders, and the very name he gave to it – “synthetic Scots” – contains both the idea of synthesis and the idea of artificiality.