"I've been asked repeatedly if the translations I've worked on are translations of the King James, for example, assuming a translation from English to English," said Green, who also is New Testament editor of the Common English Bible, released in 2011. "So when I explain that it is a translation from Hebrew or Aramaic, in a few cases, and Greek, people are surprised and they wonder if Bible scholars actually know those languages."